1 00:02:15,317 --> 00:02:19,469 Nevjerojatna milost 2 00:02:19,735 --> 00:02:23,171 Kako sladak zvuk 3 00:02:24,820 --> 00:02:30,338 To je spasilo bijednika poput mene 4 00:02:32,614 --> 00:02:37,483 Jednom sam bio izgubljen 5 00:02:37,782 --> 00:02:41,411 Ali sada sam pronađen 6 00:02:41,658 --> 00:02:46,686 Bio sam slijep, ali sada vidim 7 00:02:47,035 --> 00:02:50,232 Pomaknite se, ljudi. Ovdje se nema što vidjeti. 8 00:02:50,452 --> 00:02:53,250 Ovo područje je samo za hitna vozila! 9 00:02:54,203 --> 00:02:58,958 Rekao sam, pomakni se, diddy-bops! Sada! Natrag! Ti, izmisli to! 10 00:02:59,705 --> 00:03:02,663 Mičite guzice odavde. hajde Rekao sam, odlazi odavde! 11 00:03:02,873 --> 00:03:04,545 Natrag! 12 00:03:04,706 --> 00:03:06,185 Odmakni se. 13 00:03:07,124 --> 00:03:08,716 ...dva, jedan. 14 00:03:08,874 --> 00:03:11,991 Prije dva dana, u sceni užasa iz romana Stephena Kinga... 15 00:03:12,209 --> 00:03:15,599 popularni ulični svećenik James Criss, Velečasni Jimmy svom stadu... 16 00:03:15,835 --> 00:03:18,224 otkriven je razapet na lančanoj ogradi... 17 00:03:18,419 --> 00:03:22,332 Ja sam policajac, vaš pastir. Nećete htjeti prijeći tu liniju. 18 00:03:22,587 --> 00:03:26,705 Natjerat ću te da legneš u opake položaje. Slomit ću vaše djedice... 19 00:03:26,963 --> 00:03:29,431 i pregaziti te na putu pravednosti... 20 00:03:29,630 --> 00:03:32,019 frogmarch svoje magarce kroz sjenu smrti. 21 00:03:32,215 --> 00:03:34,649 Naučit ću te strahu i pokazati ti zlo! 22 00:03:34,840 --> 00:03:37,673 Ja, moj štap i moj štap zbunit ćemo te. 23 00:03:37,883 --> 00:03:41,512 Pretvorit ću te u pokrivača, namažite glave benzinom... 24 00:03:41,759 --> 00:03:45,911 jer ja sam najopakiji kurvin sin u dolini! 25 00:03:46,177 --> 00:03:48,896 Shvaćaš li to? Sada, pomakni ga natrag! 26 00:03:49,553 --> 00:03:51,544 Oh, čovječe, kakav dan, ha? 27 00:03:52,679 --> 00:03:56,991 Ne znam za vas, ali nema ništa Više mi se sviđa nego razbiti nekoliko glava. 28 00:03:57,264 --> 00:03:59,175 Da, mogao sam to vidjeti. 29 00:04:00,181 --> 00:04:03,730 Kažem da se tuširamo i brijemo, zatim hit komad posla za hladno frosty. 30 00:04:03,974 --> 00:04:05,293 Amen brate. 31 00:04:06,766 --> 00:04:08,245 Što dovraga? 32 00:04:12,935 --> 00:04:14,288 Sveta slava. 33 00:04:17,519 --> 00:04:20,033 tko si ti što si ti 34 00:04:20,229 --> 00:04:22,618 Što nije u redu? Što se dogodilo? 35 00:04:25,647 --> 00:04:29,083 Ne vidim. Jebeno sam slijep. 36 00:04:30,690 --> 00:04:34,126 Ne vidim, ali, sveta slavo, mogu. 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,152 Vidim, Muldoone. 38 00:04:37,567 --> 00:04:41,606 Cijeli svijet gori od slave. 39 00:04:45,736 --> 00:04:48,808 Dispečeru, ovo je montiran broj dva. Policajac oboren. 40 00:04:49,033 --> 00:04:51,467 Napadaj, udar munje, neka prokleta stvar. 41 00:04:51,662 --> 00:04:54,415 Trebam hitnu pomoć na Lyngby Roadu točno ispred. požuri! 42 00:04:55,668 --> 00:04:58,546 Mary, moram doći do tebe. 43 00:05:00,092 --> 00:05:02,083 Mary, želim ti pomoći. 44 00:05:04,557 --> 00:05:06,149 čuješ li me 45 00:05:11,109 --> 00:05:13,304 čuješ li me 46 00:05:19,497 --> 00:05:22,250 Molim vas, odgovorite mi ako možete. 47 00:05:24,422 --> 00:05:27,300 Mary, čuješ li me? 48 00:05:39,529 --> 00:05:42,885 Mary, odgovori mi ako možeš. 49 00:05:47,875 --> 00:05:51,026 Ugasi plamen svijeće ako me čuješ. 50 00:06:01,939 --> 00:06:03,054 Da. 51 00:06:05,820 --> 00:06:09,256 Marijo, u smrti, prelazimo k svjetlu... 52 00:06:10,870 --> 00:06:14,340 gdje ponovno otkrivamo sve trenutke našeg prošlog života... 53 00:06:14,667 --> 00:06:18,979 a mi ih slobodno opterećujemo u vječnim snovima. 54 00:06:21,845 --> 00:06:23,278 Ali bojim se... 55 00:06:23,849 --> 00:06:27,683 da je tvoj san užasna noćna mora, dijete moje... 56 00:06:28,606 --> 00:06:31,916 i tako ne možete prijeći na svjetlo. 57 00:06:34,240 --> 00:06:36,435 Tako ti želim pomoći... 58 00:06:37,662 --> 00:06:41,860 ali ne mogu, ako ne znam što se dogodilo. Možete li mi reći? 59 00:06:42,795 --> 00:06:45,389 Možete li mi reći što vam se dogodilo? 60 00:06:49,013 --> 00:06:51,652 Da. Dobro. Mary, moraš. 61 00:06:53,687 --> 00:06:56,565 Znamo da nisi poginuo u vatri... 62 00:06:57,610 --> 00:07:02,001 iz novinskih isječaka u tvojoj maloj lutki. Toliko nam govore. 63 00:07:03,119 --> 00:07:05,474 Ali kako si umrla, Mary? 64 00:07:06,666 --> 00:07:08,497 Je li vas netko povrijedio? 65 00:07:10,672 --> 00:07:14,221 Da. Tko te povrijedio, Mary? 66 00:07:15,221 --> 00:07:18,531 Je li to bio onaj koji se zakleo da će ozdraviti? 67 00:07:24,747 --> 00:07:27,500 Jeste li zato opsjedali ove dvorane? 68 00:07:29,072 --> 00:07:30,664 Je li to bio liječnik? 69 00:07:37,222 --> 00:07:41,340 Zdravo Marijo, sramota puna, Gospod te je napustio. 70 00:07:48,533 --> 00:07:50,728 On je divan, on je savršen. 71 00:07:52,068 --> 00:07:53,387 On je kirurg... 72 00:07:53,523 --> 00:07:56,595 što znači da ako ne radi, razmišlja o poslu... 73 00:07:56,808 --> 00:07:59,800 ali planiramo mali bijeg za vikend. 74 00:08:00,385 --> 00:08:03,263 Ovaj romantični mali BandB u Salemu, Massachusetts. 75 00:08:03,795 --> 00:08:08,311 Srijeda. Odlazimo u srijedu. tako je. 76 00:08:08,951 --> 00:08:11,146 Posjeti Salem, vidi vještice. 77 00:08:12,361 --> 00:08:16,752 Slušaj, nazvat ću te s kratkim riječima kad se vratimo. Zbogom, Sabrina. 78 00:08:40,355 --> 00:08:41,754 Oko štakora. 79 00:08:49,985 --> 00:08:52,545 Epileptički status, prema Liz Hinton. 80 00:08:53,475 --> 00:08:55,750 Privremena sljepoća, vjerojatno histerična. 81 00:08:55,910 --> 00:08:58,549 Bio je jedan od policajaca na kontroli gomile Jimmy Criss. 82 00:08:58,716 --> 00:09:01,867 - Ollie i Danny su ga doveli. - Još jedan pacijent s napadajem? 83 00:09:02,058 --> 00:09:06,176 Počinje izgledati kao uzorak. Rickman je jučer imao jednu... 84 00:09:06,391 --> 00:09:09,622 i njegov cimer, seizmolog alkoholičar... 85 00:09:09,940 --> 00:09:12,408 - Schwarzton. - Da, njega. Imao je dva. 86 00:09:12,581 --> 00:09:15,493 Danas ide na magnetnu rezonancu a Lona mi kaže... 87 00:09:15,718 --> 00:09:19,870 da je Elmer imao jedan, popraćeno potpunim MRI skeniranjem da se to dokaže... 88 00:09:20,092 --> 00:09:22,208 a tu je i Klingermanova djevojka. 89 00:09:22,361 --> 00:09:24,397 Čekati. Elmer je imao napadaj? 90 00:09:24,549 --> 00:09:27,700 Složeni djelomični tijekom studije projekta Sandman... 91 00:09:27,891 --> 00:09:30,963 u pratnji nekih vrlo čudnih psihički poremećaji... 92 00:09:31,151 --> 00:09:32,982 ako vjerujete Loni... 93 00:09:34,287 --> 00:09:35,640 i ja radim. 94 00:09:35,773 --> 00:09:39,482 Pa misliš što? Napadaji su zarazni? 95 00:09:40,106 --> 00:09:44,099 Ne, nije zarazno, ali što ako ih nešto pokreće? 96 00:09:44,563 --> 00:09:48,476 - Dobro, a to bi bilo... - Jesi li ikad slušao Schwarztonovo brbljanje? 97 00:09:48,689 --> 00:09:52,602 On govori o nečemu tzv "crni šum", "infrazvuk"... 98 00:09:52,816 --> 00:09:56,445 akustične pojave dolazi iz podzemlja... 99 00:09:56,654 --> 00:10:00,010 djeluju ispod praga ljudskog sluha. 100 00:10:00,739 --> 00:10:04,254 - Guglao sam. Saznao da je pravi. - Crni šum je stvaran? 101 00:10:04,453 --> 00:10:08,048 Vojni znanstvenici su eksperimentirali s generatorima crne buke... 102 00:10:08,250 --> 00:10:10,320 kao oružje od 1960-ih. 103 00:10:10,767 --> 00:10:13,645 Pa kakve to veze ima s napadajima? 104 00:10:19,465 --> 00:10:22,298 Dobro, hoćeš li mi otpjevati ljubavnu pjesmu? 105 00:10:31,644 --> 00:10:34,283 Zašto slušamo viljušku? 106 00:10:34,845 --> 00:10:36,483 Dr. Hook u hitnu pomoć 1. 107 00:10:39,251 --> 00:10:42,607 To će, ljupko moja, morati pričekati. 108 00:11:15,540 --> 00:11:19,499 Ne, ovo ne izgleda dobro. Snažno kretanje uz wazoo. 109 00:11:20,944 --> 00:11:25,142 Veliki dolazi. čuješ li me Onaj veliki dolazi uskoro. 110 00:11:26,680 --> 00:11:30,355 Dani, ne tjedni. Slušaš li me? 111 00:11:54,821 --> 00:11:56,049 Bok, Liz. 112 00:11:58,063 --> 00:12:01,533 Ima napadaje više od sat vremena. Popio je pet Valiuma q15... 113 00:12:01,763 --> 00:12:04,516 Imam dva velika intravenska spremnika prema protokolu. 114 00:12:04,714 --> 00:12:07,626 - Koliko Dilantina ima na brodu? - Puna udarna doza. 115 00:12:07,832 --> 00:12:09,629 Ne radiš mu čučanj, ha? 116 00:12:09,786 --> 00:12:11,583 Želite anesteziju? 117 00:12:12,030 --> 00:12:15,340 Možda će nam trebati fenobarb koma i sukcinilkolin da prestane... 118 00:12:15,563 --> 00:12:18,760 - Onda ga odvedimo gore na CT. - Dr. Stegman... 119 00:12:18,972 --> 00:12:21,247 Ne pričaj mi o Stegmanu. 120 00:14:08,294 --> 00:14:09,966 Sad mi se sviđa. 121 00:14:16,770 --> 00:14:17,805 Bok. 122 00:14:18,515 --> 00:14:19,789 Zgodan. 123 00:14:21,049 --> 00:14:23,847 Oduševit ćeš ih. Ja to jednostavno znam. 124 00:14:31,437 --> 00:14:36,227 Ja ću se pobrinuti za te opake odvjetnike, a ti se pobrini za papirologiju, u redu? 125 00:14:38,625 --> 00:14:43,096 Znate, sabotiranje medicinske dokumentacije, Imam jako loš predosjećaj u vezi ovoga. 126 00:14:43,361 --> 00:14:47,115 Onda se bojim da neću moći da se opustimo i uživamo u našem odmoru u Salemu. 127 00:14:47,350 --> 00:14:50,945 Bit ću tako opsjednut time prokleti Klingermanov anesteziološki izvještaj. 128 00:14:51,172 --> 00:14:54,084 - Ne, ne. Evo, popij kavu. - U redu. 129 00:14:54,704 --> 00:14:58,014 Trebat će vam bistra glava baviti se tim odvjetnicima. 130 00:14:59,773 --> 00:15:01,491 jako te volim 131 00:15:05,299 --> 00:15:09,258 Mi smo takva ekipa. Ja ću se pobrinuti za odvjetnike, a ti... 132 00:15:14,910 --> 00:15:16,025 u redu 133 00:15:24,474 --> 00:15:27,625 Oh, njam. Ima okus ljubavi. 134 00:15:33,318 --> 00:15:37,106 Bobby, ona djeca u misiji ne namjeravaju dobro vani. 135 00:15:38,225 --> 00:15:41,217 ja mislim. Nisam baš dobro pogledao. 136 00:15:46,417 --> 00:15:50,729 Ostao si budan cijelu noć kod kuće gledaš smutnju na kabelskoj TV, zar ne? 137 00:15:50,991 --> 00:15:53,869 Samo zato što nisam tu da ga ugasim. Zločesti dečko. 138 00:15:54,068 --> 00:15:55,342 Oh, mama. 139 00:15:55,482 --> 00:15:59,873 Mary je u nevolji. Bobby, ustani. Ustani, dušo, molim te. 140 00:16:00,763 --> 00:16:04,722 hajde Moraš ići dolje u medicinsku knjižnicu i vidjeti... 141 00:16:04,963 --> 00:16:08,319 ako je gospodin Bates pronašao zapise o mlinu i požarima starog kraljevstva... 142 00:16:08,539 --> 00:16:12,168 i onda dobiješ tu ključnu karticu i ući u medicinsku dokumentaciju... 143 00:16:12,406 --> 00:16:15,682 dok je gospođa Powell odsutna. Molim. Hajde, idi. 144 00:16:16,897 --> 00:16:20,253 Bobby, ova stvar je u kvaru, ali mislim... 145 00:16:24,216 --> 00:16:25,365 Isuse. 146 00:16:28,873 --> 00:16:30,272 Isuse, Louise. 147 00:16:30,453 --> 00:16:34,048 CT pokazuje desni temporalni režanj AVM koji počinje krvariti. 148 00:16:34,279 --> 00:16:36,668 Vjerojatno ćemo morati... 149 00:16:43,802 --> 00:16:47,431 Napipao sam to nedostaje vam glava leša. 150 00:16:47,669 --> 00:16:50,137 Zločin, pljačka grobova, i skrnavljenje leša. 151 00:16:50,330 --> 00:16:52,639 Kad bih imao dokaz, tako mi Bože. 152 00:16:53,407 --> 00:16:56,797 Da, moj izvor bi trebao biti javljam se popodne... 153 00:16:57,025 --> 00:16:58,822 pa ću ti javiti. 154 00:17:19,023 --> 00:17:22,015 Ne želim pakleno računalo na mom stolu! 155 00:17:22,474 --> 00:17:25,671 Radim s ljudima, a ne sa strojevima. 156 00:17:26,009 --> 00:17:28,443 Sada to oduzmi ili odvedi mene. 157 00:17:30,050 --> 00:17:33,201 Prva zapovijed guta svi ostali: 158 00:17:33,922 --> 00:17:36,482 „Ja sam Gospodin Bog tvoj. 159 00:17:37,036 --> 00:17:40,346 "Nemoj imati lažnih bogova preda mnom." 160 00:17:41,750 --> 00:17:44,822 Da, ali ti i milijuni poput tebe... 161 00:17:45,075 --> 00:17:48,784 provesti pola svojih budnih sati obožavanje računalnih ekrana. 162 00:17:49,073 --> 00:17:52,952 Usisava svaki trag ljudskog osjećaja pravo iz tebe. 163 00:17:53,450 --> 00:17:57,887 Zasljepljuje te za Boga i prirodu! To je grozota! 164 00:18:01,194 --> 00:18:05,870 Nismo mogli ne čuti simptomi vašeg užasnog poremećaja raspoloženja. 165 00:18:06,497 --> 00:18:08,886 tko si ti izlazi van! 166 00:18:09,359 --> 00:18:12,829 Ja sam dr. Gottreich. Specijalizirao sam psihokirurgiju... 167 00:18:13,357 --> 00:18:15,552 nova tehnika koja vam može pomoći... 168 00:18:15,756 --> 00:18:18,668 kontrolirajte svoje agresivne porive. 169 00:18:31,520 --> 00:18:32,839 Dovraga s tobom. 170 00:18:32,976 --> 00:18:37,333 Još uvijek se smatra eksperimentalnim liječenjem, tako da tvoje osiguranje to možda neće pokriti... 171 00:18:37,593 --> 00:18:41,029 ali mislim da ćeš naći djeluje umirujuće... 172 00:18:41,253 --> 00:18:42,845 Dr. Gottreich... 173 00:18:46,493 --> 00:18:49,724 zar ne zaboravljaš sterilnu tehniku? 174 00:18:50,985 --> 00:18:52,498 Klice i slično? 175 00:18:52,649 --> 00:18:56,324 Paul, koji te je hranio ovaj folderol i poppycock? 176 00:19:45,888 --> 00:19:49,517 Jeste li specijalizirani za pedijatrijske neurokirurgije, dr. Stegman? 177 00:19:50,006 --> 00:19:51,439 Ne, ne znam. 178 00:19:54,830 --> 00:19:58,345 Dakle, dječja neurokirurgija je tvoj hobi? 179 00:19:59,364 --> 00:20:02,117 Poziv? Honoraran posao? 180 00:20:02,525 --> 00:20:06,962 Certifikacija iz pedijatrijske neurokirurgije je izborna subspecijalizacija. 181 00:20:07,225 --> 00:20:08,783 Ne postoji zakon koji zahtijeva... 182 00:20:08,930 --> 00:20:11,808 Dakle, radite samo ono što zakon nalaže za svoje pacijente? 183 00:20:12,050 --> 00:20:16,362 U zajednici ove veličine, nema ih ukrcao dječje neurokirurge. 184 00:20:16,625 --> 00:20:20,459 Samo neurokirurzi pokušavaju pomoći djeci s lezijama mozga. 185 00:20:21,866 --> 00:20:24,699 Jeste li se sastali s Monom Klingerman i njezina obitelj... 186 00:20:24,902 --> 00:20:26,460 prije operacije? 187 00:20:26,607 --> 00:20:28,438 I jeste li poštovali protokol... 188 00:20:28,604 --> 00:20:32,722 i u njihovoj prisutnosti označite stranu tijela na kojem biste operirali? 189 00:20:33,262 --> 00:20:36,459 Tog određenog dana, Nisam se sastao s pacijentom... 190 00:20:36,673 --> 00:20:38,186 kako sam inače bio predan. 191 00:20:38,337 --> 00:20:42,012 Ali pitao sam anesteziologa susret s pacijenticom i njezinom obitelji. 192 00:20:42,246 --> 00:20:45,795 I koliko znate, da li je anesteziolog dočekao pacijenta... 193 00:20:46,031 --> 00:20:50,183 i označite ispravnu stranu pacijentove lubanje prije operacije? 194 00:20:50,773 --> 00:20:53,207 Ako jest, nema izvješća o tome. 195 00:20:53,393 --> 00:20:56,271 Ploča je, nažalost, uništena... 196 00:20:57,220 --> 00:21:00,018 a anesteziolog je u Tanzaniji. 197 00:21:00,714 --> 00:21:02,750 Liječnici bez granica, vjerujem. 198 00:21:02,918 --> 00:21:07,070 Koliko znate, da kopija tog anesteziološkog izvješća postoji? 199 00:21:47,418 --> 00:21:49,170 Budite oprezni unutra. 200 00:22:41,088 --> 00:22:42,237 Pucati. 201 00:22:55,017 --> 00:22:57,975 Medicinska knjižnica, g. Bates prvi. 202 00:22:59,557 --> 00:23:02,515 Sva medicinska dokumentacija dok je gospođa Powell odsutna. 203 00:23:04,509 --> 00:23:06,147 Što je rekla? 204 00:23:47,636 --> 00:23:51,675 Ovaj nije dobar, ne za medicinsku evidenciju. 205 00:23:54,706 --> 00:23:57,857 To je od Hooka, za otvaranje servisnog dizala. 206 00:24:02,479 --> 00:24:06,552 Zar oni nemaju mag karte u Boston General? 207 00:24:43,005 --> 00:24:46,156 Elmere, otvori vrata. 208 00:24:45,805 --> 00:24:48,478 Ne. Otvori vrata. 209 00:26:21,763 --> 00:26:24,880 Oh, ti lijepa mala spasiteljica karijere. 210 00:26:37,735 --> 00:26:39,054 gospodine Bates? 211 00:26:47,884 --> 00:26:49,363 Bog na nebu. 212 00:28:45,469 --> 00:28:46,788 nešto? 213 00:28:48,422 --> 00:28:50,731 Netko mi miče lijevom rukom. 214 00:28:52,082 --> 00:28:55,677 - E4 je motor. - Možete li nam pročitati ekran, molim vas? 215 00:28:57,947 --> 00:28:58,936 nešto? 216 00:29:01,690 --> 00:29:06,081 - Pokušavao sam izgovoriti riječi, ali nisam mogao. - H5 je jezik. 217 00:29:06,432 --> 00:29:08,388 Pročitajte ekran, molim. 218 00:29:13,752 --> 00:29:16,630 Učitelju, doveo sam ti svog sina... 219 00:29:17,953 --> 00:29:20,023 koji je opsjednut nijemim duhom. 220 00:29:20,199 --> 00:29:23,350 Kad god ga uhvati, baci ga dolje. 221 00:29:23,860 --> 00:29:27,535 Pjeni se na usta, škrguće zubima, i postaje krut. 222 00:29:27,811 --> 00:29:31,884 „Isus je prekorio nečistog duha i podigao ga." 223 00:29:35,256 --> 00:29:38,771 - B4 je Biblija, pretpostavljam. - Što je to, Matthew? 224 00:29:39,166 --> 00:29:41,157 Marko, 9. poglavlje. 225 00:29:52,242 --> 00:29:55,314 Završili smo mapiranje. Na pola smo popravka AVM-a. 226 00:29:55,630 --> 00:29:58,622 - Sve je pod kontrolom. - U redu. 227 00:30:04,978 --> 00:30:09,847 Kraniotomija nije dovoljno široka dobiti sve te arterijske hranilice. 228 00:31:06,982 --> 00:31:09,655 Samo nabavite arterijske dovodnike. Ne brinite za vene. 229 00:31:05,478 --> 00:31:08,788 Sve je bilo dobro prije nego što ste ugalopirali, doktore. 230 00:31:02,230 --> 00:31:03,663 Što je to? 231 00:32:01,309 --> 00:32:02,583 ja sam dobro 232 00:29:37,209 --> 00:29:41,999 Apsolutno ukusno. 233 00:32:34,906 --> 00:32:38,581 Moja riječ, mladiću, to je jedna teška rana. 234 00:32:39,245 --> 00:32:42,078 Gdje ćemo ti naći novog oraha? 235 00:32:43,584 --> 00:32:46,940 Dopusti da ti pomognem. Sjednite za moj stol za preglede. 236 00:32:48,047 --> 00:32:51,198 Nema veze s operacijom. Kako je s krađom tuđih radova? 237 00:32:51,394 --> 00:32:53,908 Chris Draper je napisao Članak u časopisu New England Journal. 238 00:32:54,080 --> 00:32:55,308 Prisvojio je zasluge za to. 239 00:32:55,444 --> 00:32:59,323 Bez mog imena kao glavnog autora, urednici sami bi se nasmijali do smrti. 240 00:32:59,535 --> 00:33:02,845 Uz to, oni to moraju pročitati da potvrdim da niste krivotvorili podatke... 241 00:33:03,048 --> 00:33:06,518 - kao što si učinio u Boston Generalu. - To je riješeno prije više od godinu dana. 242 00:33:06,725 --> 00:33:09,558 - Svega su me oslobodili. - Riješeno i oslobođeno... 243 00:33:09,742 --> 00:33:11,937 pod uvjetom da ste pristali otići Bostonski general... 244 00:33:12,097 --> 00:33:14,975 i ponesite svoju studiju za štakore sa sobom. Zato si ti ovdje. 245 00:33:15,155 --> 00:33:19,114 Ili ste jednostavno odlučili morali ste živjeti u ruralnom Maineu? 246 00:33:19,866 --> 00:33:21,743 Drago mi je da se pojavila tema štakora. 247 00:33:21,891 --> 00:33:24,451 Janice McManice iz održavanja pozvan da se javi... 248 00:33:24,619 --> 00:33:27,611 neki od vaših laboratorijskih štakora su se oslobodili tijekom jednog od potresa. 249 00:33:27,800 --> 00:33:29,279 Prijavio sam joj to. 250 00:33:29,412 --> 00:33:33,564 Da, očito, neke od životinja jesu agresivno, čak i zlobno. Jesu li bijesni? 251 00:33:33,792 --> 00:33:37,023 Ne, nisu bijesni. Jednostavno su ovisni o kokainu. 252 00:33:37,222 --> 00:33:39,531 Mislim, pročitali ste članak: 253 00:33:40,115 --> 00:33:43,994 "Distribucija mjesta ponovne pohrane dopamina u mozgovima pacova... 254 00:33:44,206 --> 00:33:49,041 "upotrebom visokog afiniteta, radioaktivno označeni analozi kokaina." 255 00:33:50,676 --> 00:33:54,589 Štakori u povlačenju, štakori koji se šale. Morat će se istrijebiti. 256 00:33:54,820 --> 00:33:57,698 Apsolutno ne. Moraju biti uhvaćeni neozlijeđeni. 257 00:33:57,887 --> 00:34:02,165 Steg, ne mogu imati ovisnike o glodavcima lutajući hodnicima, tražeći crack. 258 00:34:02,404 --> 00:34:05,077 Štakori umiru, studija umire s njima. 259 00:34:08,538 --> 00:34:11,848 E sad, to sve govori, zar ne? To sve govori. 260 00:35:04,072 --> 00:35:05,949 Bok, dušo, imam... 261 00:35:08,340 --> 00:35:09,489 medicinska sestra! 262 00:35:10,766 --> 00:35:12,324 dušo? Med? 263 00:35:14,992 --> 00:35:18,428 Petar. U redu je, dušo, ovdje sam. 264 00:35:22,481 --> 00:35:25,757 I sjećam se da sam konkretno razmišljao, "Ovo nije san." 265 00:35:25,995 --> 00:35:30,147 To je ono što je tako zbunjujuće. Mogu vam reći što će skeniranje pokazati. 266 00:35:30,932 --> 00:35:35,164 Opsesija, strast, vječna odanost Loni. 267 00:35:36,999 --> 00:35:41,515 Trenutno sam uzrujan. Teško da mogu reći razlika između mog života i snova. 268 00:35:42,940 --> 00:35:45,977 Elmer, život i snovi su stranice iz iste knjige. 269 00:35:46,204 --> 00:35:49,992 Čitajući ih redom je život. Preletjeti ih je sanjarenje. 270 00:35:50,262 --> 00:35:52,412 Nastavi pričati. volim te 271 00:35:53,358 --> 00:35:55,155 Volim tvoje misli. 272 00:35:56,454 --> 00:36:00,242 Ali ti si poseban. 273 00:36:01,558 --> 00:36:03,992 Kao pokojni gospodin Rogers bez sumnje bi rekao: 274 00:36:04,194 --> 00:36:07,345 "Kada sanjaš, događa se nešto neobjašnjivo." 275 00:36:07,583 --> 00:36:09,016 Ne razumijem to. 276 00:36:09,173 --> 00:36:10,891 Proučavao sam vaš EEG, vaše snimke. 277 00:36:11,056 --> 00:36:13,411 Ne znam što nam se dogodilo drugu noć. 278 00:36:13,608 --> 00:36:18,318 Kako smo došli do mrtvačnice? Moram pokušati saznati. 279 00:36:19,340 --> 00:36:21,729 Ne spominjite mrtvačnicu, molim vas. 280 00:36:22,059 --> 00:36:24,857 Čekaj, kako se ovo zove? 281 00:36:26,620 --> 00:36:30,135 Magnetoencefalografija. MEG. 282 00:36:33,230 --> 00:36:35,061 To je naša kamera iz snova. 283 00:36:36,954 --> 00:36:38,751 Da vidimo što će se ovaj put dogoditi. 284 00:36:56,377 --> 00:36:59,847 lud sam za tobom Ako ti se ikada išta dogodilo... 285 00:37:00,191 --> 00:37:03,388 - Kako je vaš status epileptični pacijent? - Ne želim to ureći... 286 00:37:03,590 --> 00:37:07,868 ali napadaji su prestali, krvni ugrušak je nestao, on sjedi u krevetu. 287 00:37:08,441 --> 00:37:11,433 Pokazuje vrlo čudno ponašanje, ipak. 288 00:37:13,291 --> 00:37:15,930 Nakon popravka AVM, želi promijeniti ime. 289 00:37:16,110 --> 00:37:20,501 - Želi da se zove Paul, a ne Sol. - Bolje je od napadaja, ha? 290 00:37:20,753 --> 00:37:21,868 pretpostavljam. 291 00:37:22,163 --> 00:37:26,361 Jednom sam bio bogohulnik, progonitelj, čovjek pun arogancije... 292 00:37:26,599 --> 00:37:28,829 nego zato što nisam znao što sam radio... 293 00:37:29,003 --> 00:37:30,834 Prema meni su postupali milostivo... 294 00:37:30,993 --> 00:37:35,225 a milost Gospodara našega bila je dao mi je u pretjeranoj mjeri. 295 00:37:55,034 --> 00:37:58,788 Jeste li provjerili cijelu datoteku kako bismo bili sigurni da nema drugih kopija? 296 00:38:11,531 --> 00:38:13,806 Ima nešto što ti želim pokazati... 297 00:38:13,532 --> 00:38:16,444 ili bih trebao reći da Schwarzton ima nešto želi ti pokazati. 298 00:38:17,735 --> 00:38:20,568 On je sve sredio u mom kraljevstvu. 299 00:38:33,772 --> 00:38:35,763 Tamo. Trebamo li ga testirati? 300 00:38:36,750 --> 00:38:39,059 Također mogu vidjeti je li čizme. 301 00:38:50,785 --> 00:38:54,744 Ne mogu se nositi s ovim. Barem pola mog uma je negdje drugdje. 302 00:39:03,488 --> 00:39:06,798 Slušate 1000 herca na 70 decibela. 303 00:39:07,337 --> 00:39:09,771 Zvuk je energija, kao što znate... 304 00:39:10,810 --> 00:39:13,927 pa vilica koja je naštimana do 1000 herca, vibrira... 305 00:39:14,157 --> 00:39:16,432 jer zvučni val to uzrokuje. 306 00:39:16,625 --> 00:39:20,174 Ali, vidi, ove druge vilice, ne odgovaraju... 307 00:39:20,433 --> 00:39:22,742 jer su ugođeni na drugu frekvenciju. 308 00:39:22,943 --> 00:39:27,175 Infrazvuk se javlja na 20 herca i niže, ali ne možeš čuti. 309 00:39:27,838 --> 00:39:30,591 Zapravo, osjetite to prije nego što čujete. 310 00:39:31,813 --> 00:39:34,691 Ali ono što dobivam u vašoj bolnici je novi fenomen. 311 00:39:34,909 --> 00:39:38,788 To je kao infrazvuk u tome to je ispod razine ljudskog sluha... 312 00:39:39,051 --> 00:39:42,043 ali... ne mogu pronaći njegov izvor... 313 00:39:42,272 --> 00:39:45,628 i vrlo ga je teško otkriti i uhvatiti. 314 00:39:46,247 --> 00:39:47,680 Ali to utječe na neke ljude? 315 00:39:47,837 --> 00:39:52,115 Da, osjetljivi ljudi, poput Elmera ili vaše gospođe Druse. 316 00:39:53,234 --> 00:39:56,385 Oni su kao zvučne vilice postaviti na svoju frekvenciju... 317 00:39:56,874 --> 00:40:01,186 dakle zvuk, ili harmonici, ili sta god da je... 318 00:40:01,769 --> 00:40:05,205 utječe na njih. Čuli oni to svjesno ili ne. 319 00:40:07,543 --> 00:40:09,898 Ima li to već smisla? 320 00:40:12,312 --> 00:40:15,748 Ima puno više smisla nego Elmer, to je sigurno. 321 00:40:19,634 --> 00:40:21,625 Imam poklon za tebe. 322 00:40:31,377 --> 00:40:36,212 Ovo je Stegmanova smrtna presuda. Otplata je stvarno kučka. 323 00:40:50,903 --> 00:40:54,896 Gdje je Elmer? Jeste li to rekli Dr. Massingale ga je testirao? 324 00:41:13,719 --> 00:41:14,788 Vau. 325 00:41:42,072 --> 00:41:46,429 Elmere, ne opet! Zar ne možeš misliti ni na što drugo? 326 00:41:46,693 --> 00:41:50,447 A ako ne možete izbaciti seks iz mozga, mora li to biti seks u mrtvačnici? 327 00:41:50,690 --> 00:41:54,842 Imao sam profesora književnosti koji je rekao sve je u vezi seksa i smrti, smrti i seksa. 328 00:41:55,103 --> 00:41:57,492 - Možda je to problem. - Točno. 329 00:42:03,472 --> 00:42:07,829 Ovo je mrtvačnica, ali nije ista. 330 00:42:08,093 --> 00:42:11,085 - O moj Bože. - Ne, čekaj. Ovladajte sobom. 331 00:42:11,299 --> 00:42:14,132 Sjećaš se kako smo prošli put otišli odavde? 332 00:42:14,588 --> 00:42:17,182 Sjećaš se kako smo završili? 333 00:42:18,710 --> 00:42:20,063 O moj Bože.